青  春
サミュエル・ウルマン
【岡田義夫氏(1891−1968) 訳】





青春とは人生のる期間を言うのではなく、心 の様相ようそうを言うのだ。
すぐれた創造 力、逞そうぞうりょく  たくましい意思、炎 い し    もゆる情熱、怯懦を却ける勇猛心 じょうねつ  きょうだ  しりぞ      ゆうもうしん
安易を振り捨あんい   ふ    すてる冒険心ぼうけんしん、こう言う様相を青春と言うのだ。

年を かさねただけで人はいない。
理想り そう   を失う時に初めて老いがくる。

歳月は皮 膚さいげつ    ひ ふ のしわを増すが、情 熱ま       じょうねつを失う時に精神はしぼむ。
苦悶や、狐疑や、不安く  もん     こ  ぎ       ふ あん 恐怖、失望きょうふ   しつぼう 、こういうものこそ恰も長年月あたか  ちょう ねんげつ
ごとく人を老いさ せ、精気せいき  あるたましいをも芥に帰あ くた   きせしめてしまう。

年は70であろうと16であろうと、その胸中に抱き得きょうちゅう  いだ   え るものは 何か。
驚異への愛慕心きょうい       あいぼ し ん、空にきらめく星辰、その輝せいしん        かがきにに  たる
曰く、事物や思想いわ    じ ぶつ    し  そ うに対する欽仰、事に処する剛毅な挑戦、小児き んぎょう   こと    しょ      ごうき    ちょうせん   しょうに 
如く、求めて止ごと     もと      や  まぬ探究心、人生たんきゅうしん   じんせい への歓喜と興味かんき      きょうみ 

 人は信念と共に若く 疑惑と共に老 ぎ  わく   とも   おゆる。
 人は自信と共に若く 恐怖と共に老きょうふ    とも   お ゆる。
 希望ある限り若く 失望と共き ぼう     かぎ    わか    しつぼう   とも老い朽お     く  ちる。

大地より、神だ いち       かみより、人より、美と喜悦、勇気と壮大き  えつ   ゆうき    そうだい  、そして
威力の霊感を受い りょく   れいかん   う ける限り、人の若さは失われ ない。

これらの霊感が絶え、悲歎の白雪ひ たん    はくせつが人の心の奥までもおお 
つくし、皮肉の厚氷ひ にく   あつご おり がこれをかた  くとざす にいた れば、この時にこそ
人は全くに老まった   おいて、神のあわれみを乞うる他 こうる    ほかはなくなる。


"YOUTH"

Youth is not a time of life -it is a state of mind ; it is a temper of the will, a quality of a imagination, a vigor of the emotions, a predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over love of ease.

Nobody grows old only by deserting their ideals. Years wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul

Worry, doubt, self-distrust, fear, and despair ― there are the long, long, years that bow the head and turn the growing spirit back to dust.

Whether seventy or sixteen, there is in every being's heart the love of wonder, the sweet amazement at the stars and the starlike things and thoughts, the undouted challenge of events, the unfailing childlike appetite for what next, and the joy and the game of life.

You are as young as your faith, as old as your doubt; as young as your self-confidence, as old as your fear, as young as your hope, as old as your despair.

So long as your heart receives messages of beauty, cheer, courage, grandeur, and power from the earth, from man and from the Infinit, so long you are young.

When the writer are all down and all the central place of your heart is covered with the snows of pessimism and the ice of cyncism, then you are grown old indeed and may God have mercy on your soul.


青  春
作山 宗久  訳

青春せいしゅんとは人生じんせいのある期間 きかんではなく、
こころちかたをう。
薔薇バラ面差おもざし、くれないくちびる 、しなやかな手足てあしではなく、
たくましい意思いし、ゆたかな想像力、炎そうぞうりょく  もえる情熱じょうねつをさす。
青春せいしゅんとは人生じんせ いふかいずみ清新せいしん さをいう。

青春せいしゅんとは臆病おくびょうさを退し りぞける勇気ゆうき
やすきにつく 気持きもちちをてる冒険心 ぼうけんしん意味いみする。
ときには、20歳はたち青年せいねんより60歳ろくじゅうの人に青春せいしゅ んがある。
としかさねただけでひといない。
理想りそううしなうときはじ めている。
歳月さいげつ 皮膚ひふにしわをすが、 情熱じょうねつうしなえばこころ はしぼむ。
苦痛・恐怖・失望くつう  きょ うふ  しつぼうにより気力きりょく 精神せいしん あくたになる。

60歳ろくじゅうであろうと16歳じゅうろくであろうと人のむねには、
驚異きょういかれるこころ、おさな のような未知みちへの探求心たんきゅうしん
人生じんせいへの興味きょうみ 歓喜かんきがある。
きみ にもわれにもえざる駅逓えきてい こころにある。
ひとからかみから美・希望び  きぼう ・よろこび・勇気・力ゆゆうき  ちから
霊感れいかんけるかぎきみわかい。

霊感れいかんえ、精神せいしゅん 皮肉ひにくゆきにおおわれ、
悲 歎ひかんこおりにとざされ るとき、
20歳はたちであろうと人はいる。
あたまたかく希望 きぼうなみをとらえるかぎり、
80歳はちじゅうであろうと人は青春せいしゅんにしてむ。


'Youth'

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is
not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is
a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of
the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

Youth means a temperamental predominance of courage over
timidity of the appetite, for adventure over love of ease. This
often exists in a man of sixty more than a boy of twenty. Nobody
grows old merely by a number of years. We grow old by deserting
our ideals.

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles
the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns
the spirit backto dust.

Whether sixty or sixteen, there is in every human being's
heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite what's
next, and the joy of the game of living. In the center of your
heart and my heart there is a wireless station; so long as it
receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from
men and from the infinite, so long are you young.

When the aerials are down, and your spirit is covered with
snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown
old, even at twenty, but as long as your aerials are up, to catch
the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.


青  春
アホナ・カンリニン 訳
1953〜



青春せいしゅんとは年齢ねんれいではなく、こころのありかたをう。
バラいろ頬、紅ほほ  あかくちびる柔 軟じゅうなん手足てあしでは なく、
たくましい意思いし、ゆたかな発想、燃はっそう  もえる情熱じょうねつう。
青春せいしゅんとはこころいずみ新鮮しんせんさを う。

青春せいしゅんとはおそ れをらない勇気ゆうき
堕落 だらくへの誘惑ゆうわく冒険心ぼうけんしんう。
ときに、二十はたち青年せいねん より六十ろくじゅうひと青春 せいしゅんがある。
としるからいるのではない。
理想りそう うしなってはじめているのだ。
歳月さいげつはだれるが、情熱じょうねつうしなえばこころれる。
不安、恐怖、失望ふあん  きょうふ  しつぼう こころちひしぎたましい ちりとなる。

六十ろくじゅうであろうと十六じゅうろくであろうとだ れこころにも
神秘しんぴへの 好奇心、未知こうきしん  み ちへの探究心 たんきゅうしん
きる ことへの興味きょうみよろこ びがある。
だれなかにもえないこころのオアシスがある。
そこでうつくしさ、希望きぼうよろこ び、勇気ゆうきのささやきそして
ひとから、かみからの叡智えいち けるかぎり、ひと わかい。

気力きりょくうしない、こころ皮肉ひにくゆきにおおわれ、
かなし みのこおりざされるとき、
たとえ二十 はたちでも、ひといる。
むねり、希望きぼうひかりすえるかぎり、
たとえ八十はちじゅう生涯しょうがい じるときでさえ
青春゛いしゅんのままである。

'(^o^;
SEO [PR]  ローン比較 再就職支援 バレンタイン 無料レンタルサーバー SEO